появляться

1) General subject: appear (в печати), arise, blow in, blow up, break out, come about, crop up, dawn, dimple (о ямочках), emerge, haunt (о призраке и т. п.), hulk up (о чем-л. большом), loom (в тумане), make an appearance, make appearance, manifest (о привидении), peep, peep out, present, prick out (в виде точек), pullulate, put in an appearance, put in appearance, put in appearance at, reveal itself, spring, spring up (об обычае, городах и т. п.), start up, uprise, upspring, upstart, walk (о привидениях), go into, put in an apperance, spring up (о цветах, почках и т.п.), start up (об идее), surface (He doesn't usually surface until ten o'clock — Он появляется обычно не раньше десяти часов), come along (he prolonged the engagement just to see if anyone more interesting would come along in the meantime), develop

2) Geology: originate

3) Medicine: come, (внезапно) spring

4) Colloquial: show

5) Botanical term: pullulate (о теориях и т.п.)

6) Engineering: appear (зрительно)

7) Agriculture: come up (о всходах)

8) Chemistry: come up

9) Mathematics: come about from, there occur

10) British English: pitch up

11) Economy: (на рынке труда) come forth

12) Mining: occur

13) Jargon: fall by, fall in, fall out, fall up, show up, stack up

14) Oil: pop up

15) Graphic expression: float to the surface (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод), put one's nose in

16) Patents: turn up

17) Programming: become available

18) Makarov: come (о боли), come out (напр. в печати), emerge (о вопросе и т.п.), emerge (откуда-то), incubate, rise, come around, come down the pike, come into being, come into existence, come into sight, come into the picture, come on, come out, come round, come to light, come out (в печати), emerge (в результате чего-л. из чего-л.), come on (на сцене), emerge from (откуда-то)